Como faço para contar apenas caracteres russos em um documento bilíngüe do MS Word 2007?

Question

Eu tenho um documento do MS Word 2007 no qual alguns parágrafos são escritos em inglês e outros em russo. Estou traduzindo as partes russas para o inglês e preciso saber quantos caracteres existem em russo para escrever uma fatura.

Eu tentei usar a função Search: usei a opção "language" e "select all", mas ela apenas destacou todos os caracteres russos em amarelo. Como eu realmente conto os caracteres russos?

O texto é grande, os parágrafos da língua russa são encontrados em diferentes partes, e seria muito lento selecioná-los à mão.

    

Answer 1

Em vez de ler o destaque, você pode clicar em "localizar em" - "documento principal", ele selecionará todas as ocorrências, para que você possa copiá-lo para um novo documento e contar ocorrências.
(ou, como alternativa, salve seu documento com um nome diferente, selecione todo o texto em inglês e exclua-o)

O método acima mencionado funciona somente se você tiver definido o idioma do documento corretamente.

Se nenhum idioma estiver definido, você ainda poderá usar a pesquisa com curinga:

• abrir a caixa de diálogo Localizar e substituir
• marque "usar curingas
• para descobrir o que digitar:
  [а-яА-Я ,.\?\!]{5,255}
  ( а e А são caracteres cirílicos também!)
  • você pode incluir quantos caracteres de pontuação e números em sua expressão precisar.
    • alguns deles, como? e! precisa ser escapado: \? \!
  • 5 na expressão acima é o número mínimo de caracteres consecutivos a serem considerados como texto em russo (se for muito pequeno (por exemplo, 2), o texto falso, por exemplo, . , também será identificado como texto em russo
  • 255 é o limite no Word, como você seleciona todas as ocorrências de qualquer maneira, não é um problema para você
• pressione "encontrar em" / "documento principal" para selecionar todas as ocorrências