Parece que não é possível fazer login com uma conta da Microsoft usada anteriormente, uma vez que ela tenha sido "convertida" para uma conta local.
A solução no meu caso foi para desbloquear a conta de administrador com chntpw em uma unidade USB Ubuntu Live.