Para exibir o nível da bateria, o Windows consulta o hardware da bateria. Além disso, o aplicativo que requer que sua bateria seja carregada até 10% usa o mesmo método. (Inferno, provavelmente usa a mesma API.)
Portanto, não, você não pode "editar" o nível da bateria manualmente ... pelo menos, não sem realizar feitos extraordinários que geralmente acontecem apenas em filmes (como alguns modificadores de alta tecnologia no hardware da bateria ou subversão do kernel do Windows).
Tente desligar o computador completamente, removendo a bateria, conectando-a a uma tomada e atualizando o firmware.