Dados os detalhes do seu problema, os problemas principais são suas expectativas e sua origem.
Primeiro , o HP M477 é uma impressora laser para escritório. É ótimo para documentos simples e saídas medianas. Não é para uso em uma gráfica de produção ou em um ambiente sério de editoração eletrônica. Ele não foi projetado para essa finalidade e, portanto, não possui recursos para lidar com isso.
Segundo , o driver de impressão universal tende a ter uma seleção aceitável de funções básicas que cobrem a grande maioria das necessidades normais de escritório. Não possui recursos detalhados para dispositivos específicos, no entanto. Você pode ter um sucesso algum ou limitado se tiver tentado usar os drivers específicos do dispositivo em vez do UPD. No entanto, o driver não altera as especificações de hardware da impressora. Só pode fornecer opções adicionais de escalonamento que provavelmente continuarão a distorcer suas impressões.
Terceiro , se você tentar mudar de driver, consulte as pessoas de TI locais. É improvável que esta impressora esteja sendo executada em seu escritório em casa e, portanto, eu aposto que você está em seu escritório e que outra pessoa optou por implantar a impressora em seu computador usando o UPD. Se este for o caso, você deve falar com eles antes de fazer qualquer outra coisa.
Quarto , como outros mencionaram nos comentários, a resolução nativa da impressora não se divide nitidamente no DPI de sua fonte e, portanto, sua saída sempre será distorcida usando os dispositivos mencionados . Enquanto você pode desejar que a fonte seja sacrossanta, considerando que você não pode mudar a impressora, isso apenas deixa a fonte como a opção de mudança viável.