Os laptops devem ser conectados ao conector USB tipo B da estação para funcionar. Período.
Portanto, sua única solução viável é comprar um switch USB3 e conectar os dois laptops ao dock e depois alternar entre eles.
Aqui está um dos que encontrei em alguns instantes da pesquisa no Google: link