No caso de alguém se importar, eu descobri o que eu acho que é a resposta via tentativa e erro.
Minha configuração especifica
tapetype "HARD-DISK"
define tapetype HARD-DISK {
comment "Dump onto hard disk"
length 125 gbytes
}
para minhas fitas virtuais e também tem
runtapes 2
Então, quando meu dispositivo ficou com menos de 250 GB (o tamanho de duas fitas virtuais vazias), recebi o erro.
Eu preciso ter certeza de que há espaço suficiente na minha unidade externa para concluir o backup e com 250 GB gratuitos.