Tente isto:
export PATH="$PATH:/home/mydirectory/R-3.1.2/bin/"
Algumas explicações adicionais:
Sua variável de caminho aponta para diretórios que o shell deve procurar por comandos, não diretamente para o caminho de cada comando. Apenas adicionar o diretório bin
de R a $PATH
é tudo que o shell precisa para encontrar o programa Rscript.