O pacote de scripts tem um arquivo grammars.coffee:
/.atom/packages/script/lib/grammars.coffee
Pesquise a seção MATLAB e mude o comando de "matlab" para "/Aplicativos/MATLAB_R2016a.app/bin/matlab"
command: "/Applications/MATLAB_R2016b.app/bin/matlab"