Se os próprios desenvolvedores especificarem a pronúncia, ninguém está mais autorizado a dizer o contrário. Não pode haver outras opções depois disso.
Então, é o que você já deu na pergunta. "mah-tay". Como devs escreveu aqui
Sempre me perguntei como pronuncio Mate em 'Ubuntu Mate'.
Estou ouvindo um podcast e uma das duas pessoas sempre diz 'mahteh' . Soa muito estranho para mim, porque eu pronuncio 'mate' como a palavra em inglês para amigo.
Há também ubuntu-mate.org , que diz que é pronunciado 'mah-tay' e essa é a única pronúncia correta.
Como você o pronunciaria? Você tem outras sugestões?
Tags mate