Parece que gTile pode ser o que você está procurando.
Semelhante a esta pergunta para o Windows que gostaria de usar encaixe as janelas na parte superior ou inferior.
No entanto, só posso deixar essas janelas se encaixarem à direita ou à esquerda no GNOME 3, então como posso também deixá-las encaixar na horizontal? (por exemplo, como Cinnamon faz isso)