Não é um bug, é um recurso chamado isolamento de rede. Foi introduzido no Windows 8 (em que os aplicativos UWP eram chamados de aplicativos do Windows Runtime).
For security reasons, a UWP app that is installed in the standard manner is not allowed to make network calls to the device it is installed on.
O artigo Como permitir O loopback para aplicativos do Windows Runtime fala sobre como usar a ferramenta Windows CheckNetIsolation para habilitar o acesso de loopback por aplicativo:
CheckNetIsolation.exe LoopbackExempt -s
CheckNetIsolation.exe LoopbackExempt –a –p=S-1-15-2-4125766819-3228448775-2449327860-2490758337-1264241865-3581724871-2122349299
Também há ferramentas de GUI, como Ativar utilitário de loopback e Loopback Exemption Manager que facilita esta tarefa: