Eu resolvi o problema usando SendInput em vez de Enviar . Aqui está o script agora
^F10::SendInput {Volume_Mute}
^F11::SendInput {Volume_Down 5}
^F12::SendInput {Volume_Up 5}
Mas ainda enfrento alguns problemas ao usá-los em jogos (como no CS 1.6, os comandos de bate-papo por rádio surgem quando uso esse atalho, embora possa aumentar ou diminuir o volume durante a reprodução).