O Windows não suporta nativamente isso, mas é possível.
Você precisará usar um segundo pc e usar RDP, VNC, TeamViewer, etc ... para se conectar a ele. Esta área de trabalho se tornará uma janela que você pode dimensionar e alt-tab para.
Como alternativa, você pode usar uma máquina virtual, como o Oracle VirtualBox, instalar o Windows nela e executar seus aplicativos nela. Você pode então alternar para essa VM e visualizar as janelas dessa maneira. Executar uma VM custa muito uso da CPU e provavelmente não é o que você deseja para uma tarefa simples como essa.
Por fim, você pode usar os desktops virtuais para agrupar as janelas e alternar para um desktop virtual diferente ocultará todas essas janelas, exceto essas. O Windows 10 vem com seu próprio gerenciador de área de trabalho virtual, reconhecível pelo ícone [
[_] ]
na barra de tarefas ao lado do orbe startmenu. Se você usar Alt-Tab para um dos programas, ele mostrará os dois. Alternativamente, você pode WIN - CTRL - à esquerda ou WIN - CTRL - à direita para navegar entre os computadores.
Você pode ter que habilitar os desktops virtuais primeiro. Para fazer isso, vá para start
> Settings
> System
> Multi-tasking