Pacote texlive-tex-gyre-ib
não é do repositório do Fedora.
dnf info texlive-tex-gyre-ib'
dirá de onde vem. Realmente, desative esse repositório antes da atualização, conforme proposto na documentação, ou desinstale esse pacote conflitante.