Para responder à pergunta no seu título:
Se dois * APs estiverem publicando dois SSIDs diferentes, mas ainda conectando o tráfego do cliente na mesma VLAN da maneira padrão, os clientes desses SSIDs poderão ver um ao outro.
[* dois: Uma única caixa que pode publicar múltiplos SSIDs, ou o mesmo SSID mas em diferentes canais / bandas, está tecnicamente atuando como múltiplos APs de acordo com o idioma do padrão IEEE 802.11, mesmo que seja tudo em uma caixa. ]
Se isso não está funcionando com sua marca / modelo específico de equipamento, então é uma questão de descobrir que tipo de filtragem proprietária ou outra manipulação de tráfego seu fornecedor está fazendo com seu tráfego. Sua pergunta se torna: O que exatamente meu Buffalo AirStation Pro está fazendo com meu tráfego quando eu tenho "Isolamento de cliente sem fio: Isolamento de SSID" habilitado, mas com os dois SSIDs ligados à mesma VLAN? Mas essa é uma questão diferente do que você coloca no seu título.