Bem, o arquivo já é um conjunto de e-mails (um arquivo no formato "mbox"). Para copiar seu conteúdo para o IMAP, você pode executar mutt -f /var/mail/root
e usar os comandos Shift + C (copiar) ou s (mover) e inserir imap://[email protected]
como destino.
Para converter o arquivo mbox para o formato Maildir (supondo que seu servidor IMAP use o Maildir), você faria exatamente o mesmo, mas especificaria um caminho de diretório local como o destino, por exemplo, %código%. (Observe que o% final /tmp/rootmail/
é importante - sem ele, você teria apenas outro arquivo mbox.)