My understanding is eSATA is just an external SATA,
Precisamente. Existem diferenças, como um conector diferente e maior tensão nos cabos. Mas deve funcionar apenas.
A única coisa que sair será se você acidentalmente cortar a energia da unidade externa, fazendo com que ela caia para um estado degradado.