Como afirmado nos comentários, a resposta é não. Se puder ser lido, pode ser copiado.
Eu quero dar uma unidade flash USB para um amigo, mas não quero que ele copie os dados em USB ou adicione nada a ele é possível que ele só possa ler os arquivos sem a capacidade de fazer qualquer outra coisa?
Como afirmado nos comentários, a resposta é não. Se puder ser lido, pode ser copiado.
Seu objetivo é "Impedir que dados na unidade Flash sejam copiados"
Uma maneira é usar curtidas de software de terceiros
Agora, o acima exigirá que você compre esses softwares. por isso não tenho certeza sobre o orçamento ou quão críticos são os dados
Se seu objetivo é simplesmente proteger esses arquivos
Alternativa
uma alternativa zip esses arquivos e senha protegê-los, Novamente, isso não é o que você pediu.
eu uso o 7zip e depois protejo apenas meus arquivos com senha