Eu acho que a maneira mais simples é colocar o arquivo original no repositório git e fazer um link simbólico (ou hard) de fora.
ln -s git/path/file other/place/file
Uma das muitas fontes sobre as diferenças entre links físicos e simbólicos [ 1 ] .