Eu resolvi o problema com mais algumas depurações. Acabamos tendo um driver de impressora defeituoso instalado no PC. Ao alternar para uma impressora padrão diferente, o Excel não exibe mais a tremulação. A atualização para um novo driver de impressora era uma correção de longo prazo.