Um roteador conecta várias máquinas a uma rede, mas não pode (!) conservar seus endereços MAC ao transferir o tráfego. O tráfego externo sempre carregará o endereço MAC do roteador. A autenticação de endereços MAC é usada na Europa por ISPs a cabo da mesma forma que você relata sua situação. Conectar diretamente os hosts em mudança não funcionará sem uma nova autenticação manual. Usar um roteador resolve isso.
Suspeito que você configurou o roteador do aeroporto incorretamente. Pode funcionar como um hotspot (como um roteador), mas também como uma ponte sem fio (como um switch). Neste último caso, vários endereços MAC serão vistos no lado da WAN.
Isso é confirmado por suas tentativas de usar seu notebook como ponto de acesso Wi-Fi. É exatamente para isso que um ponto de acesso é construído, roteando vários hosts em uma porta para outra porta.