Eu encontrei a solução. É um pouco baseado na resposta do @George. +1
Eu instalo os complementos do Thunderbird "ImportExportTool" . Selecione a pasta de e-mail com mensagens antigas e exporte-a para a pasta em um disco. Então eu configurei novos servidores IMAP e SMTP de e-mail para o mesmo endereço de e-mail. Thunderbirder remover todas as mensagens antigas da pasta de e-mail e fica claro. Depois disso, eu crio uma nova pasta na parte "Pastas locais" e importo mensagens antigas nela.
Como resultado, tenho duas pastas com mensagens antigas e novas. Eles não são mesclados, mas eu poderia usar os dois.
Outra boa extensão que faz o mesmo sem importar / exportar é Add-ons "Copiar pasta" .