O Developer Tools reconhece a ligação de chave normal para atualização de página. Isso é tipicamente:
Windows - F5 ou Ctrl - R
Mac - Comando - R
A página que você está examinando será atualizada, mesmo que o DevTools esteja sendo executado em uma janela separada.