Parece não haver um executável CLI nativa para executar o que você está pedindo, mas o utilitário dskcache da Microsoft está disponível aqui deve ser capaz de realizar o que você procura.
Uma pequena dica: se você está tentando encontrar uma maneira de realizar algo no Windows sem usar a GUI, tente pesquisar com as palavras 'Windows Core', já que a versão do Windows não tem GUI por padrão.
Em essência, pesquise windows core task-you-wish-to-accomplish