Diferentes rotinas de antialiasing de subpixel fazem com que as fontes pareçam mudar. Há pouco que você pode fazer sobre isso. Diferentes mecanismos de renderização funcionam de maneira diferente.
Seu comentário sobre o problema que desapareceu no PDF parece confirmar essa linha de pensamento. Você pode obter resultados diferentes insinuando as fontes de maneira diferente. Tenha em atenção que até o navegador mostra o problema na forma de uma onda de intensidade em constante mudança. Escritório Libre só quer sugerir o tronco para uma largura total de pixels. Forçando-a a pular um pixel.