Criando um aplicativo Automator que simplesmente abre o Alternote, mas chamá-lo de Evernote pode ser a melhor abordagem.
ATUALIZAÇÃO: Infelizmente, a abordagem do symlink não funcionará. link
Criar um link simbólico pode ser uma boa solução.
ln -s /Applications/Alternote.app Evernote