Eu pesquisei essa questão enquanto ajudava estudantes da minha universidade a formatarem suas teses e dissertações. Parece que o Adobe Acrobat (ou pelo menos a extensão para o Microsoft Word) tem problemas que impedem que hiperlinks na tabela de figuras apareçam. O problema está no software, não nos usuários.