A solução acabou sendo simples: o instalador havia convertido minha unidade interna em um volume de corestorage e, depois de revertê-la de volta para o HFS, eu poderia reinicializar a partir da minha unidade interna novamente.
diskutil corestorage revert /dev/disk1