Se você estiver usando um proxy HTTP para se conectar à Internet a partir do PC de mesa, talvez seja necessário configurar o VirtualBox para usar as mesmas configurações de proxy.
No OSX, isso é feito no menu Caixa virtual > Menu Preferências > Separador Proxy.