Você pode usar software como o AutoHotKey para remapear uma chave. Você pode designar uma nova chave para "Fim". Ou, suponhamos que "End" esteja mapeado para "Insert", você pode mapear "Insert" para alguma chave usada pelo lessor e mapear "End" para "End".
Existem outras opções.
Eu tentaria o "Criador de layout de teclado da Microsoft" porque ele é feito pela Microsoft.
Obviamente, você deve estar executando o Windows para que as soluções acima funcionem.