Você pode vincular simbolicamente a pasta no disco rígido externo como uma pasta na sua pasta do Dropbox.
Use um link simbólico. Para fazer isso, use o comando ln, por exemplo:
ln -s /path/to/folder/that/you/want/to/sync/ ~/Dropbox/folder/name
Ou faça o download do SymbolicLinker