O libpcap não está disponível no cygwin, por uma razão óbvia:
O libpcap precisa funcionar no nível da interface de rede do sistema, enquanto O cygwin é apenas no espaço do usuário. O antigo link que você reportou estava na realidade usando um compilador cruzado cygwin para construir um programa mingw.