Encontrei uma resposta da IBM em [Copiando hashes de senha do AIX entre servidores]. 1 Você usa um editor para alterar manualmente a senha, mas há um comando para fazer isso por você.
Citações:
get the users password hash out of /etc/security/passwd and then use the "chpasswd" command to change the password on the other server.
O comando é:
echo 'root:2bOR!2Bp8jest' | chpasswd -ec