Após muita tentativa e erro, finalmente encontrei a solução. Nenhuma pesquisa / literatura / referências / fontes para fornecer aqui, apenas experiência.
A correção é:
- Feche todas as instâncias do Word em execução, incluindo outros documentos do Word que não sejam problemáticos.
- Abra o documento do Word com problema, mas antes de clicar nas referências, verifique se este documento está localizado em outro monitor, não no mesmo monitor que você acabou de usar.
- Quanto às informações de segundo plano, tenho 3 monitores no total anexado ao meu laptop (1 monitor de laptop, 2 monitores externos). Eu estava tentando fazer a minha palavra funcionar na maior dessas exibições, e estava recebendo este erro fantasma de referências. No entanto, quando eu tinha o .doc aberto em outra janela e apertei o botão References, a janela pop-up Reference apareceu bem em outro monitor.
- Verifique essa opção de referências novamente. A caixa pop-up deve agora aparecer em um dos seus monitores!
Espero que isso seja útil para outras pessoas que vivenciem isso no futuro! Mensagem-me se você tiver dúvidas.