A Apple não abre suas APIs Wi-Fi para adaptadores de terceiros, então não há como o recurso Compartilhamento de Internet do OS X colocar seu adaptador de terceiros no modo AP.
Uma solução seria mudar as funções de suas duas interfaces sem fio. Peça ao seu dongle USB para se conectar ao seu AP existente e faça com que o seu cartão embutido crie uma rede.