Eu não entendo tudo o que acontece em segundo plano, mas vou tentar explicar o que está acontecendo.
Quando você está tentando adicionar o ppa usando sal, ele tenta acessar o keyserver.ubuntu.com pela porta 11371. A maioria dos firewalls corporativos bloqueia portas estranhas como essa. Se você está em uma rede corporativa, esse é provavelmente o problema.
A maneira de contornar isso é usar apenas cmd.run 'sudo add-apt-repository ppa:webupd8team/java'
Quando você usa isso, ele usa a porta padrão 80 que a distro mais comum de Linux usa.
A maioria dessas informações veio de aqui