Sim, isso funcionará no Ubuntu 10.10.
Em 10.04 (e suponho que versões antigas), a pasta que você precisa copiar é ~/.local/share/Empathy/logs/
.
Se você usar o nautilus (o gerenciador de arquivos padrão) para copiar / colar a pasta, será necessário permitir que ela 'mescle' as pastas ao colar.
Você poderia usar este comando para fazer backup:
cp -r ~/.local/share/Empathy/logs/* /path/to/backup/directory/empathy-logs
ou cp -r ~/.local/share/TpLogger/logs/* /path/to/backup/directory/empathy-logs
E este comando para restaurar:
cp -r /path/to/backup/directory/empathy-logs/* ~/.local/share/Empathy/logs/
ou cp -r /path/to/backup/directory/empathy-logs/* ~/.local/share/TpLogger/logs/