Sem ser o admin? Provavelmente não.
Existem algumas questões fundamentais aqui.
As redes modernas usam switches e os switches só enviam dados para a porta em que são necessários. Se você especificamente sabia onde assistir e substituía um switch furtivamente por um hub, e você e o torrent do usuário estavam conectados em ou você tinha a funcionalidade para portas espelhadas em o interruptor, você poderia. Caso contrário, não é possível monitorar com outro usuário está fazendo.
Sem mencionar que os torrents usam um intervalo de portas, podem ser criptografados para ofuscar sua natureza ...
Se o seu problema atual for alguém abusando da rede por causa de torrent e sua rede estiver lenta devido a isso, fale com o administrador da sua rede.