Eu tive o mesmo problema, mas descobri o que está acontecendo. O problema é que, quando você instala o Windows Server Essentials Media Pack, ele parece instalar um novo servidor. ou seja, agora você tem dois servidores.
O chamado Digital Media Server vem do Windows Server Essentials. é controlado através do Dashboard - Start > Painel do Windows Server Essentials > Configurações > Meios de comunicação. No meu sistema este não funcionou, então eu desliguei.
O segundo vem do Server 2012R2. ele é controlado pela Rede de Painéis de Controle & Compartilhamento > Opções de streaming de mídia. Este parece ser o link da biblioteca de vídeos local.
Espero que ajude.
... e um pouco mais de informação para as pessoas que têm este problema.
Os dois servidores criam dois compartilhamentos diferentes para armazenar conteúdo. Por exemplo, > O Server 2012 R2 usa o usuário Libraries C: \ Users \\ Videos, Onde o Windows Server Essentials cria pastas compartilhadas em C: \ ServerFolders \ Videos
Em resumo - instalar o Windows Server Essentials no Server 2012R2 realmente faz uma bagunça no Server 2012R2 e, na minha experiência, eu definitivamente não o recomendaria.