Inspirado por esta resposta , Estou usando o xclip desta maneira:
#!/bin/sh
# copy from :0 to :1
xclip -selection clip -o -display :0 | xclip -selection clip -i -display :1
Troque :0
por :1
se você quiser copiar ao contrário. Isso funciona, por exemplo, em um navegador com ctrl c e ctrl v .