Tivemos exatamente o mesmo problema com configurações ligeiramente diferentes. Temos um agente do TeamCity em um servidor, executando o transferidor em node.js, que abre o Chrome em segundo plano com o WebDriver. Isso parou de funcionar há alguns dias e, após algumas pesquisas, chegamos a um arquivo de log semelhante ao seu. Eu diria, há de fato um problema com o Chrome 38 para rodar em segundo plano. Quando o transferidor é iniciado a partir do console, tudo funciona corretamente.
Uma solução para nós foi fazer o downgrade do Chrome para 37 e desativar as atualizações automáticas. Não é tão simples, já que o Google não publica versões mais antigas. Você pode pesquisar por "Download do Chrome 37" ou ver em outro computador. O Chrome preserva os instaladores em: C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application.0.2062.124\Installer
. Basta prestar atenção é que deve ter mais de ~ 20MB por estar offline e não online.