A melhor maneira de fazer isso para que você não precise sair do jogo para reconfigurar o tempo todo é definir esses botões para teclas que poucos jogos usam. Então você pode simplesmente usar sua interface de jogo para atribuir ação àquelas chaves raramente usadas que são realmente chaves de mouse. Você deve poder usar o software da Logitech para fazer isso.