De acordo com a documentação XLoadFont , uma consulta com '*' deve retornar qualquer correspondência Font .
ltrace envia as chamadas para as bibliotecas em stderr . Se você comparar as saídas ltrace para uma execução correta e com falha, deverá adivinhar qual fonte foi usada no sistema de trabalho.
Uma opção também é comparar a saída dos comandos xlsfonts e fc-list . Em caso de dúvida, invocar fc-cache -fv pode ajudar se o cache estiver corrompido.