O que fez você pensar que vai funcionar? O FTP não é um dos métodos de acesso suportados para o SVN.
Ao mapear uma letra de unidade e usar file: // URLs PODEM funcionar, especialmente se você for a única pessoa a usá-la e você só usar um computador para acessá-la, não é recomendável usar file: // access para um repositório em um compartilhamento de unidade, pois isso pode causar corrupção do repositório.
Para hospedar um repositório SVN corretamente, você precisará da capacidade de executar processos na máquina host ou usar um dos muitos provedores de hospedagem pública prontamente disponíveis, como o sourceforge, o Google Code, o Github, etc.