Depois de algumas pesquisas, encontrei a solução para a minha resposta. Eu tive que usar o comando DISM, com esta sintaxe:
dism /online /Set-Edition:ServerDatacenter /productKey:<valid datacenter PK> /AcceptEula
Após a reinicialização, meu servidor foi finalmente um Datacenter Edition.
Espero que isso ajude.