Você deve adicionar uma rota à sua tabela de roteamento.
sudo route add -net 192.168.4.0/24 gw 10.10.x.1 dev vtun0
(altere os valores quando necessário. O 10.10.x.1 deve ser o endereço do gateway da VPN e o dispositivo deve ser o NIC virtual criado pelo software VPN)
Possivelmente você também pode fazer com que o servidor VPN faça isso por você. Por exemplo, no OpenVPN, você pode adicionar a seguinte declaração:
push "route 192.168.4.0 255.255.255.0"