Finalmente encontrei a resposta para isso:
Eu tive que mudar uma pequena configuração em /etc/dovecot/dovecot.conf (no Ubuntu Server 14.04)
mail_location = maildir:~/Maildir:LAYOUT=fs
Fonte: link
Como posso ativar meu servidor Dovecot IMAP para suportar subpastas?
Quando estou tentando fazer um imapsync da minha conta do Gmail para o meu servidor Dovecot IMAP, recebo o seguinte erro:
NO [CANNOT] Mailbox doesn't allow inferior mailboxes
Finalmente encontrei a resposta para isso:
Eu tive que mudar uma pequena configuração em /etc/dovecot/dovecot.conf (no Ubuntu Server 14.04)
mail_location = maildir:~/Maildir:LAYOUT=fs
Fonte: link
Tags imap dovecot gmail-imap