Eu encontrei a solução no final, em vez de instalar a partir do CD do VirtualBox, eu instalei a partir do repos do Lubuntu, usando este comando:
sudo apt-get install virtualbox-guest-dkms
Depois disso tudo funcionou - redimensionamento, área de transferência compartilhada (depois que eu o habilitei, ele está desabilitado por padrão).