Acredito que encontrei uma solução:
- Abra o arquivo EMF no Microsoft PowerPoint.
- Clique com o botão direito na imagem e selecione "Salvar como imagem ...".
- Salve a imagem como um metarquivo do Windows (* .wmf) - não um metarquivo avançado do Windows (* .emf).
- O arquivo obtido pode ser usado sem problemas no Word - não causará problemas quando o documento for exportado para um arquivo PDF.