Não é possível por dois motivos:
1) O sistema operacional convidado não tem acesso ao hardware sem fio em si. Apenas o sistema operacional host faz isso. O VirtualBox só pode fazer a ponte para uma conexão de rede existente por meio de um adaptador de rede virtual. Basicamente, a placa wireless do seu Mac é tratada como um switch Ethernet virtual pelo VirtualBox. Cada VM é conectada a uma porta nesse switch. As VMs não sabem que estão em uma rede sem fio.
2) As especificações do 802.11x definem dois tipos de dispositivos sem fio: um ponto final e um ponto de acesso. Um dispositivo sem fio pode ser um ou outro, mas não ambos. Um ponto de acesso possui vários rádios e hardware adicional para controlar a banda de gerenciamento e divisão de tempo do sinal de rádio. A placa sem fio no seu Mac possui apenas um rádio, por isso não pode estar fisicamente conectada a mais de um ponto de acesso de cada vez.